亜米利加合衆国滞在記（Fifth Weekend : International District in Seattle PartⅠ）

中国人移民排斥
日本人移民のことについてまとめる前に、まず先にアメリカ大陸にやってきた中国人移民について書いておかなければなりません。Seattle's International District によると、西海岸のあたりに中国人がやってきたのは1789年に遡ります。本格的に移民としてやってくるようになったのは、カリフォルニアで金が発見された1848年。1842年にアヘン戦争（The Opium War）で Great Britain に負けてしまい、アメリカ西部との貿易に目を向けるようになったそうです。1880年までには、アメリカ合衆国全体に30万人の中国人がやって来ていました。ほとんどが、sojourner（一時滞在者）として働き、ある程度稼いでから中国に戻っていたようでした。

シアトルで最初にビジネスを始めた中国人は、Chen Chong という人物で、タバコの製造・販売をしていました。約１年後の1868年に Chin Chun Hock が the Wo Chong Company という会社を現在の Yesler Way のあたりで始めました。労働力の需要増大と、シアトルでの中国人増加をうまく利用して、Chin Chun Hock は “labor contractor” になりました。Chinese Intelligence Office という会社を興し、中国人労働者を企業などに派遣しました。これがシアトルでの中国人増加につながりました。しかし、1880年ごろ合衆国全体が不況に陥り、シアトルにもその波が押し寄せてくると、それが中国人に対する嫌悪につながりました。1882年にはついに The Chinese Exclusion Act （中国人排斥法）が出され、中国人が追い出されることになります。

日本人移民流入　～ニホンマチの形成～
この The Chinese Exclusion Act （中国人排斥法）によって合衆国西部でも労働力が不足し、それを補うかたちで日本人が雇われるようになりました。1890年には約360人の日本人がワシントン州にいて、そのほとんどがシアトルにいました。1900年までには、ワシントン州在住の日本人は5,617人に達しています。このように短期間に日本人が増加した要因としては、1896年に横浜～シアトル間を大型汽船でダイレクトに行けるようになったことが挙げられます。

この頃シアトルに住み始めた日本人で記録に残っているのが、Kyuhachi Nishii （西井九八）という愛媛県出身の人でした。しかし、彼がシアトル沖にある Bainbridge Island に行ったときにはすでに20人ほどの日本人が住んでいたそうです。1890年代後半になってくると、シアトルにもまばらに日本人が住み始めていて、The North American Times という夕刊と、Asahi Shimbun という朝刊が日系の新聞として発行されていました。また、「県人会」も作られていたようで、一番大きかったのは広島県人会、続いて岡山県人会、山口県人会があったそうです。

現在の the Union Station 周辺にあったホテルはほぼすべてが日本人によって運営されていたようです。シアトルやポートランドなどでは鉄道建設に多くの日本人が雇われていました。1917年に行われた調査によると、シアトルには当時約5,800人の日本人が住んでいたようです。そのため、Six Avenue と Main Street （現在は Panama Hotel がある）ところに、日本人やその他のアジア人の子どもが英語を学ぶ South School という学校も設立されました。下の地図はいつ頃のものかは分かりませんが、Yesler Way から Charles Street までがニホンマチであったことがよく分かります（SENTO AT MAIN AND SIXTH P86）。

日系人排斥　～真珠湾攻撃から大東亜戦争へ～
こうして日本人がこの地に多く住み始めると、かつて中国人に向けられていた敵意がいつしか日系人に向けられていきます。1940年頃の日本とアメリカの関係は悪化しつつありました。アメリカは日本が独自に作ろうとしていた経済圏を認めず、アメリカ（America）、イギリス（Britain）、中国（China）、オランダ（Dutch）による “ABCD包囲網” によって日本を経済的に封じ込めていく作戦をとっていました。戦争を避けるため、首都ワシントンで交渉が行われましたが、このときすでに日本側の秘密電報を受信・傍受していたため、日本との交渉をアメリカが有利になるように進めていました。“だれが”傍受していたのかについては、後で触れたいと思います。

1941年11月26日にハル国務長官が日本に突きつけたハル・ノートは、日本が中国から即時撤退することを要求していたため、それをアメリカに対する屈服ととらえた日本は真珠湾の米軍の施設を攻撃し、これが“Peal Harbor”として知られるようになります。

全米日系人博物館ナショナル・リソースセンターの年表で、真珠湾攻撃の前後のアメリカの動きを見てみると興味深いことが分かります。数ページにまたがっている項目を並べてみると次のようになります。

1941年8月18日	ミシガン州選出のジョン・ディンゲル下院議員が、ルーズベルト大統領宛の手紙の中で、一万人のハワイの日系アメリカ人を人質として強制収容し、日本の「良い態度」を確保するよう提案する。
1941年11月12日	ロサンゼルスのリトル東京で、ビジネスマンやコミュニティ・リーダーら15人の日系アメリカ人が、FBIの急襲で逮捕される。日系商工会議所や中央日本人会などの団体の記録や会員名簿も押収された。逮捕された15人は当局に協力するとともに、中央日本人会のスポークスマンは声明を発表した。「わたしたちはアメリカの基本原則と、誇り高いアメリカン・デモクラシーを子供たちに教えてきた。わたしたちは、平和と調和のもとにここで暮らしたい。わたしたちは、アメリカに100%忠節である」
1941年10-11月	ルーズベルト大統領が、カーティス・ルマソンに、日系アメリカ人の忠誠度について調査するよう命令。マンソンは報告書の中で、日系アメリカ人は忠誠心があり、ほとんど脅威にならないと結論した。アメリカ陸軍情報部は、第四陸軍のもとサンフランシスコのプレシディオに秘密語学学校を開設。４人の二世インストラクターと60人の生徒（うち58人は日系アメリカ人）が集められた。
1941年12月7日（米東部時間）	真珠湾攻撃
1942年５月	アメリカ陸軍情報部語学学校の最初の卒業生たちが、アリューシャン列島と南太平洋に送られる。

真珠湾攻撃をアメリカ政府は実は事前に知っていたと言われます。確かに、こうして真珠湾攻撃直前にアメリカ政府が日系アメリカ人をどのように扱ったかを見ると、アメリカ政府がまるで真珠湾攻撃に向けて着々と準備をして待ち構えていたかのようです。特に注目していただきたいのが赤字の部分です。真珠湾攻撃の１ヶ月ほど前に秘密語学学校をアメリカ陸軍情報部が設立して日系アメリカ人を集めています。そして真珠湾攻撃から約半年後にはその卒業生たちが南太平洋に送られます。とても偶然とは思えません。

「戦争が始まると、日本人は敵の言葉である英語の使用を禁止した一方で、アメリカは敵の言葉である日本語を学んだ」

↑よく聞くセリフなのですが、こうして考えてみると実は “白人アメリカ人” たちは敵国語である日本語を学んだとは言えません。後からさらに述べますが、アメリカ合衆国で生まれ育った日系二世の多くは、“アメリカ人”として認められるために兵役にも志願しました。また、日本語と英語ができる彼らは、西海岸のほぼ全ての軍事施設にも配備されました。だから日本からの情報を傍受して理解できたのです。上の表でも分かるように、アメリカ陸軍情報部が大急ぎで開設した秘密語学学校の生徒は、60人中58名が日系アメリカ人でした。最終的に卒業生の数は、約６千人に達しました。

1945年４月の沖縄戦でも、防衛プランや軍隊の位置を示した地図などの日本語文書を訳したのもアメリカ陸軍情報部の日系二世兵士。1945年9月2日、アメリカ戦艦ミズーリ号で、日本が降伏文書に署名する際の通訳を務めたのも日系二世兵士。戦後、東京で行われた連合国による一方的な裁判であった「東京裁判（The International Military Tribunal for the Far East）」の通訳も結局は日系アメリカ人がしています。つまり、アメリカ人といっても、“白人アメリカ人”が一生懸命日本語を勉強したのではなく、“日系二世”が勉強していたのです。

この時期に合衆国で用いられていた外国語の教授法で有名なのが、“The Army Specialized Training Program (ASTP)” です。これについては、また別の機会にまとめたいと思いますが、現代英語教授法総覧（田崎清忠編集）によると、「受講者に言語適性がないと判明した場合は命令により即座に除外した」「退学したものは、ほかの兵士と一緒に前線に駆り出されて、戦闘に従事させられた」（p56）ということが、このASTPが成功した原因として挙げられています。日系二世がすべて日本語に堪能とは限りませんが、一世である親と家庭では日本語で話し、家庭を出れば英語というのがほとんどだと思います。そうした環境で育ち、さらにアメリカ人として認められたいという非常に強い動機がありました。そういう受講生を集中してトレーニングをするわけですから、この ASTP が失敗する方がおかしいといえます。しかも“言語適性”がない受講生は排除されるわけですから。こうした“海外の外国語教授法”に、私は憧れる気になどなれません。

DENSHO はアメリカ合衆国の日系人の歴史に関するサイトで、非常に参考になります。その中の Reading: Question of Loyalty というページには、その語学学校の様子が次のように書かれています。日系人日本語教師に日本語を教わる日系二世たちの授業風景の写真も掲載されています。

ここから次のことが分かります。
・The Military Intelligence Service Language School （軍語学学校）は1941年11月1日（真珠湾攻撃の１ヶ月前）に設立された。
・訓練は、朝８時～夕方４時３０分まで。さらに夜の７時～９時も続いた。
・卒業生の８５％は日系二世。
・MISLSを卒業した６千人の日系二世たちは、アジアをはじめとした多くのアメリカ合衆国の軍事施設に送られた。
・地図や軍事計画などの日本語の文書の翻訳したり、日本人捕虜の尋問をしたりした。また、日本人の指揮官になりすまして日本人部隊に降伏するよう説得するなどした。
・戦後、米軍が日本を占領している間も通訳、翻訳の仕事を日系二世がしていた。

英語を学んでいた日本
それでは、日本は戦時中に、本当に敵国語を学ぶことをやめてしまったのでしょうか。このことについて調べていたら、和歌山大学教育学部の江利川春雄教授の日本陸軍の英語教育史というページを見つけました。ここには、戦時中の英語教育について詳細に述べられていて、終戦間際まで英語の授業が実施されていたことが記されています。その中に、熊本幼年学校46期生の佐々木襄の言葉が引用されています。

Washington DC放浪記２日目で栗林忠道について書きましたが、彼もアメリカに留学していた経験がありました。「日本人は英語を学ばず、アメリカ人は日本語を学んだ」というのは歴史を知らない人が思い込みで言い始めたのではないかとすら私は思ってしまいます。

日系人強制収容　～ニホンマチから Chinatown へ～
さて、こうして日本と戦争状態になったため、ルーズベルト大統領は、1942年２月19日に Executive Order 9066（大統領令9066号）に署名し、逮捕状も何もなしに国内にいる日系アメリカ人約１１万７千人を強制的に収容所に送りました。ワシントン州からは計12,892人の日系人が収容されました。Seattle と Puyallup Valley の日系人は Puyallup assembly center にまず送られ、それからアイダホにある Minidoka 強制収容所に送られました。下の写真（３，４枚目）は、 MINIDOKA 収容所を再現した建物です。