http://eigo.be
eigo.beブログ
eigo.be YouTube
| Etymology 〜語源がわかると英語が見えてくる〜 |
ふたつに分けるということ 〜 six と sex 〜
six と sex
意味が全く違っても、綴りや発音が似ている単語を調べてみると、語源が一緒であったり、同系であったりすることがあります。
暇なときに、ふと簡単な数字を調べてみようと思い、one の語源から見ていったのですが、six の語源を見て驚いてしまいました(゜o゜)!!
|
six の語源（研究社 新英和大辞典） |
ご覧のように six と sex はなんと同系語なのです（参照 Yahoo辞書 six sex）。sex の語源を同じく「新英和大辞典」で見てみると、[ME, L sex-(us)（原義）division?, f. secare to cut]と書かれています。"division"は「分けること」なので、人間を「性別」で「男と女のふたつに分ける」というのが語源だったのでしょう。ここまではまだ分かるのですが、 さて数字の「６」と男女の性別の「２」はどのようなつながりがあるのでしょう。
６と２のつながり 〜semester は 12÷2=6〜
これを理解する鍵は "semester" 「セメスター、学期」にあります。"semester"
は「（年二学期制度の大学などの）学期」のことですが、これも語源を見てみると、[G, L seme(n)stris
six-monthly]
とあります。つまり、１２ヶ月を前半、後半の６ヶ月単位（six-monthly）で「２つに分ける」のが、"semester"
という発想なのです。"seme-"は"semi-"と同じで「半分」を意味し、日本語でも「セミプロ（semiprofessional）」などに使われています。このように考えると、「６」を表す six と、「男と女２つの性別」を表す sex
のつながりがはっきりし、同系の語であることが理解できます。
余談ですが、「ベッドのサイズ」に使われる「セミダブル（semidouble）」は和製英語です。semidouble という英語はありはするのですが、「（植）半八重の（外側雄しべだけが花弁状に変形した）」という私には全く理解できない意味で辞書に載っています。まあ、これはおいといて…
ここまで分かると、さらに多くの単語が理解できます。「半分」を表す semi- と「六」を表す sex- を見てみましょう。電子辞書ではなく、本の辞書があると、単語や語源がずらっと並んでいて比較しやすいと思います。難しく、日常使わない語が多くありますが、いくつか関連の語を紹介しておきます。
| semi- 「半（half）」「半ば（partly）」「幾分」「やや」を表す |
| - semiannual 半年ごとの、年２回の - semimonthly 半月ごとの、月２回の - semiweekly 週２回の - semiautomatic 半自動の - semibarbarian 半野蛮の - semicircle 半円 - semicolon セミコロン（;）その機能は大体 comma と period との中間 など |
| sex-、sexi-「六（six）」の意の連結形 |
| - sexagenarian 60歳代の（人） - sexagenary 60の、60ずつで数える - Sexagesima (Sunday) 四旬節（Lent）前の第二日曜日[L sixtieth day] - sexangle 六角形 - sexcentenary 600年の - sexennial ６年に１回の、６年ごとの - sexfoil 六葉の飾り、植物 - sexisyllabic 六音節の - sext （カトリック）祈祷の第６時（昔のローマの計時法で正午） （参照 “at the eleventh hour”とは何時か？ 〜始まりは朝６時〜） - sextan （熱などが）６日ごとに起こる - sextant 六分儀 - sextet 六重奏、六人合奏、六つ組 - sextile （天文）互いに60度離れた - sextuple 六重の、6倍の、（音楽）６拍子の - sextuplet 六つ子のひとり、6個から成る一団、（音楽）六連音 など |
ギリシャ語では hex-, hemi-
最初のに引用した語源をもう一度見てみましょう。次はギリシャ語源（Gk）に注目してみてください。
|
six の語源（研究社 新英和大辞典） |
これだけでは分かりづらいのですが、hexagon 「六角形（ヘキサゴン）」という語を見ると、ピンとくるのではないでしょうか。つまり、six、sex、semi-がラテン語源で、ギリシャ語源になると hex- や hemi- になるのです。これも辞書でぜひご覧ください。
| hemi- 「半」の意の連結形 [Gk hemi- half; cf. semi-] |
| - hemialgia （病理）半側神経痛 - hemianopsia （病理）半盲（症） - hemicrania （病理）偏頭痛 - hemicycle 半円、半円形 - hemihedral （結晶）半面儀の - hemihydrate （化）半水化物 - hemiparasite （生物）半寄生生物 - hemiplegia （病理）半身不随、半身まひ - hemisphere 半球体（the Northern Hemisphere 北半球） |
| hex(a)-「六」の意の連結形（母音の前ではhex-） |
| - hexachord （音）六音音階（cf. heptachord, pentachord） - hexad 六の数、六の群、六個の一組 - hexaglot 六ヶ国語で書いた、六ヶ国語の - hexagon 六角形、六辺形 - hexagram 六角の星型 - hexahedron 六面体 - hexamerous 六つの部分から成る - hexameter （詩学）六歩格 - hexangular 六角の - hexapla 六ヶ国語対訳書（特に聖書） - hexapod 六本足の - hexastich （詩学）六行詩、六連詩 - hexastyle 六柱（式）の - Hexateuch （旧約聖書最初の）六書 |
その他、英語で"se" で始まる単語を見ていると、語源の中に「分ける」というニュアンスのあるものがあります。例えば、secret には[ME secrete, F secret, L secret-(us), p.p. of secrernere to separate (se- apart+cernere to shift)] という語源が記されています。このように、se- には "apart"「離れて、分かれて」という意味があることが分かります。おそらく、「知っている者」と「知らない者」を分けたのが、「秘密」になったのでしょう。その他、separate「分ける、隔てる」や section「セクション、区分」をはじめ、sever「切 りとる」などの語の se にも「分ける」という感覚があることは容易に想像できます。
「ワンセグ」は、one segment で「一区切り」の意味で、「地上デジタル放送の1チャンネル分放送波の帯域幅を13の領域（セグメント）に分割したうちの一つを利用する」ということのようなので、「ワンセグ（one segment）」の"セ（se）"にも「分ける」という意味が埋め込まれているのです。
こんなことを考えてみながら、辞書の se、semi、hex、hemi を含む単語の意味や語源に目を通してみると、「へ〜」と思うことがたくさんあるものです。 ぜひお試しください。