日本語のなかの外来語

“外来語＝カタカナ”というイメージがありがちですが、外来語というのはいろいろな形をして日本語の中に入ってきています。外国語からの言葉が借用される方法として “calque”「翻訳借入語句」というものがあります。例えば「～は言うまでもない」という “it goes without saying that~”は、フランス語の表現” ça va sans dire que...”を直訳して英語に借用された表現です。日本語にこのようにして入ってきた表現は、“vicious cycle ”「悪循環」や、「種の起源」で用いられた “the survival of the fittest” の訳「適者生存」などが英語からの “calque”として挙げられます。（関連記事 Etymology 　～History（歴史）の中にStory（物語）あり～）“functional food” 「機能性食品」という表現は、逆に日本語の概念を紹介するために英訳されて、英語の仲間入りを果たしたものです。

カタカナ表記の外来語は、“正しい英語の発音の習得を妨げるもの” として嫌われることはあっても、賞賛されることはまずないですよね。国際社会に対応する日本語の在り方（国語審議会答申）　の国際化に伴うその他の日本語の問題で示されているように、「一般への定着が十分でなく，日本語に言い換えた方が分かりやすくなる語（例アカウンタビリティー⇒説明責任）」の場合は日本語を使うべきだと思いますが、それ以外のカタカナ外来語は日本語の中で大切な役割を担っているものもあると思います。

カタカナ表記の外来語の“出身地”を調べると日本と諸外国との関係が見えてくるようでおもしろいことが分かります。Bookshelf の「キーワード検索」を使ってカタカナ表記の語が何語から来ているのかまとめてみました。とりあえず、アルファベットだけの表記になっています。

ポルトガル語
モール	mogol
ボーロ	bolo
ピン（ピンからキリまで）	pinta
パン	pao
トタン	tutanaga
チャルメラ	charamela
タバコ	tabaco
シャボン	sabao
ザボン	zamboa
コンペートー（金米糖）	confeito
コップ	kop
キリシタン	Cristao
カルメ焼き	caramelo
カルタ	carta
カッパ（合羽）	capa
カステラ	pao de Castella
ミイラ	mirra 没薬（もつやく）という防腐剤の名
オランダ語
レッテル	letter
ランドセル	ransel
メス（手術で使うメス）	mes
ポンプ	pomp
ペンキ	pek
ピント	punt
タラップ	trap
ズック	doeck
スコップ	schop
サーベル	sable
カルキ	kalk
オルゴール	orgel
スペイン語
プラザ	plaza
カルデラ	caldera （カナリア諸島の噴火口の名。「釜」の意味）
カスタネット	castanet (小さな栗の実の意。)
ポンチョ	poncho
イタリア語
カジノ	casino （仏語でもあるが、もとは伊語）
モデラート	moderato
マエストロ	maestro
フーガ	fuga
ドイツ語
ワッペン	Wappen
O-157	Oは独語のOhne（無い）の頭文字。培養するときにシャーレに曇りが「無い」の意。
ルンペン	Lumpen（浮浪者）
ヨード	Jod
ヤッケ	Jacke
メルヘン	Marchen
ボンベ	Bombe
プレパラート	Praparat
ノイローゼ	Neurose
ドーラン	Dohran（会社名）
デマ	Demagogie
テーマ	Thema
テーゼ	These
タクト	Taktstock
ゼッケン	Decken
シュプレヒコール	Sprechchor
シュプール	Spur
シャーレ	Schale
ザイル	Seil
コンツェルン	Konzern
ゲレンデ	Gelande
ゲバ	Gewalt
ギプス	Gips
カルテル	Kartell
カルテ	Karte
オブラート	Oblate
エネルギッシュ	energisch
アイスバーン	Eisbahn
アルバイト	Arbeit
イデオロギー	Ideologie
フランス語
アンコール	encore 現在、この意味の場合はビス（bis）と言う
パフェ	parfait 「完全」の意
ロマン	roman
レジュメ	resume
ルポルタージュ	reportage
ルー	roux
ムニエル	meuniere
ムートン	mouton
マロン	a marron glace
ポシェット	pochette
フィアンセ	fiancé（男）, fiancée（女）
ピンセット	pincettes
ビス	vis
ピーマン	piment
バカンス	vacances
フランチャイズ	franchise （古期）仏語「自由、率直」の意
デッサン	dessin
ズボン	jupon
シュークリーム	chou a la crème
ジャンル	genre
シック	chic
サブレー	sable
コント	conte
コンクール	concours
クロワッサン	croissant
クレープ	crepe
グランプリ	grand prix
グラタン	gratin
オブジェ	objet
オートクチュール	haute couture
エトランゼ	etranger
エスプリ	espirit
エスカルゴ	escargot
アンケート	enquete
アベック	avec = with(英)
アバンチュール	aventure
中国語
ギョーザ	jiaozi
チンゲンザイ（青梗菜）	quinggengcai
マンガン（満貫）	manguan
めんつ（面子）	mianzi
メンマ	mianma
ラーメン	lamian
ラーユ	layout
リーチ	lizhi（立直）
ワンタン	huntun、広東語では wahn-tan
チャンポン	中国語のチャンホウから
ロシア語
カンパ	kampaniya（大衆に呼びかけてする、資金の募集運動）
セイウチ	sivuch
ペチカ	pechka
ピロシキ	pirozhki

ラーメンと一緒に思い浮かべる “チャルメラ” がポルトガル語というのは、なんか不思議な感じがします。それから「エネルギッシュ」「アイスバーン」という表現は、英語から入ったような響きがあるのですが、これがドイツ語から入っているというのも私には意外な事実でした。それからスキーの用語もドイツ語が多いんですね。どうしてなんでしょう？ O-157のOにそんな意味が込められているとは知りませんでした。培養が云々、といったところで私には分かりませんが… (・・?

「カタカナ表記が英語の正しい発音の習得を妨げる!!」という主張も分かるのですが、それでは “英語” という言語はどうなんでしょう？オウエン・バーフィールドが「英語のなかの歴史」（中公文庫　渡部昇一=土家典生訳）で「英語とは『発音をひどくしたフランス語である』と、冗談めいて言われてきた。」と書いています。これは、1066年のノルマン・コンクエスト以降、フランス語が大量に英語に入ったことが一番大きな要因です。また、それ以降もギリシャ語、イタリア語などをはじめとして、かなりの数の言語が英語の語彙増大に貢献しています。このように他の言語から入ってきたものは、必ずといっていいほど“英語訛り”にされてとりこまれています。当然ながら、意味が変わってくるものもあります。

それでは、たとえばフランス語から英語に入ってきた“英語訛り仏語”は、英語の母国語話者がフランス語を勉強するときに“妨げ”にしかならないのでしょうか？確かに発音練習で苦労はすると思いますが、全く知らない言語を取得するよりかは、はるかに楽だと思います。それに今はやりの「通じればいいじゃないか」というコミュニケーション重視（？）の考え方なら、そんなに苦労しないのかもしれません。

日本では、テレビやゲームなどで最近使われている英語（カタカナも含め）が、かなり増えてきています。中学生の会話を聞いていて、そんな言葉を知っているのかと驚くことがあります。「カタカナ表記の外来語」を絶賛するつもりはありませんが、生徒の既知の情報と関連づけて英語を教えることは有効な手立てではないかと思うのです。英語教師としては、「カタカナはだめだ！!」と単に邪魔者扱いするまえに、功と罪の両面から「カタカナ」という存在を見ていきたいと思うのです。

外来語と日本文化 - 各国から伝わった言葉の由来、「てんぷら」の由来説、ゲームで覚える外来語等。

外来語の表記 - 外来語、カタカナ言葉の書き方に関する内閣告示。